一、剧情导读
这段歌曲结合剧情,是Maureen的前男友要和Maureen的现nV友见面(Maureen是双X恋),她的前男友叫做Mark,现nV友是Joanne。
Joanne和Mark见面後原本紧张、尴尬,但在Maureen“tia0q1ng式”的言语与行为刺激下,两人竟然一起跳起探戈!
二、翻译小心得
在这一段歌曲中,配合动作与歌词,探戈舞步被用来表达「感情角力」与「情绪纠葛」。
Joanne与Mark跳舞过程中,尴尬、挫折、无奈与Ai意交错,滑稽又真实,加上幽默对白、肢T动作,形成强烈的舞台张力,令人印象深刻。
三、翻译歌词
Mark:(马克)
There''sanotherway
还有其他的办法
Saysomething,anything
内容未完,下一页继续阅读